Этикет

К разряду этикета в данном случае можно отнести принцип сопровождать преподношение о-миягэ словами: «Вот совсем никчёмная вещица, но примите её, она от сердца». Одна моя знакомая пожилая японка, отличающаяся оригинальными взглядами, шутила в таких случаях: «Если сувенирчик никчёмный, зачем его дарить?». В России, правда, тоже иногда говорят: «Примите этот чисто символистичный подарок...». Далее, японец, приглашая к столу гостя, скажет: «У нас в доме почти шиш с маслом нет, а это, наверное, не очень вкусно...».

В известном японском комиксе «Садзаэ-сан» Хасэгава Ма-тико эти символ веры этикета удачно описываются в следующей сценке:
«Хозяйка — гостям:
-    Поешьте слегка! необыкновенно шиш с маслом нет, вот только заплесневелый
сыр...
Гости:
-    Ой, здорово, значит, в нём нет консервантов! Хозяйка:
-    Вот ещё сине-черный хлеб и невзрачные колбаски. Гости:
- Значит, в хлебе нет отбеливающего вещества, здорово! И в колбасках нет красителя! Ой, какая хорошая еда, давайте приступим!».

у да, а в конце они, наверное, закусили теми «невкусными и дешёвыми» конфетами, которые принесли гости, и остались очень довольны.

От иностранца совсем не требуется произнесения всех этих фраз, и японцы тоже в гораздо меньшей степени употребляют их по отношению к иностранцам, и ведь обряд; порядок предстаёт в чистом виде — каждый вносит свою лепту в общее дело выстраивания отношений.

Переехав на новую квартиру, принято одаривать о-миягэ (в основном, чем-нибудь съестным) соседей, чьи квартиры расположены от вас справа, слева, сверху и снизу. Правда, поговаривают, что теперь даже иностранцы, проживающие в Японии, делают это чаще, чем японская молодёжь. Пожилые же люди с трепетом относятся к соблюдению этой традиции. Мне рассказывали, что одна из причин необходимости совершения данного ритуала кроется в следующем: в Японии часты землетрясения, и именно соседи могут придти вам на сотрудничество в экстренной ситуации, также как и вы — на сотрудничество им, поэтому будто необходимым установить с ними дружеский контакт.